Refused a drink, scapegoated by MPs: Gypsy, Roma and Traveller life in Britain is only getting harder